"Shoebox" Marco Stelter

For the first time in my life
this time of year is so exciting 
When in the past so full of strife
but now this year I can‘t stop smiling
It might be a little thing to kids around the world
but for me today a dream comes true

All night I couldn‘t sleep
So I rushed out of bed and brushed my teeth
I put on my sunday‘s best
as my heart was pounding out of beat
I‘ve heard someone sent a gift here just for me
Now I stand here through joysfull tears - I barely see

You‘ve put a smile on my face
though you‘ve never heard my name
You choose to spend your time and bless my life
You gave me a memory I won‘t erase
allthough this day might soon be over
you gave me something so look forward to

I stand here waiting on the street
not sure if this all isn‘t just a dream
but then I see them coming near
the trucks that somebody has sent for me
Watching them unload becomes my favorite game
and then they hand me this big shoebox with my name

Filled with gloves and pants and sweets
a small stuffed animal, a treat
things for school to write and read
toys for fun and snacks to eat
Things I couldn‘t have before
It‘s stuff we couldn‘t afford
and when I look over to my mom
I see her smiling too




Übersetzung

Zum ersten Mal in meinem Leben
ist diese Jahreszeit so aufregend.
In der Vergangenheit war sie voller Herausforderungen,
doch in diesem Jahr kann ich nicht aufhören zu lachen.
Für einige Kinder auf dieser Welt ist es vielleicht nur eine Kleinigkeit,
aber für mich erfüllt sich heute ein Traum.
 
Ich konnte die ganze Nacht nicht schlafen, bin aus meinem Bett gesprungen,
habe meine Zähne geputzt und mir meine besten Sachen angezogen.
Als ich hörte, dass jemand nur für mich ein Geschenk geschickt hat,
schlug mein Herz ganz laut vor Aufregung.
Jetzt stehe ich hier mit Freudentränen in den Augen  - ich kann kaum sehen.

Du hast ein Lachen auf mein Gesicht gezaubert,
obwohl Du noch nie meinem Namen gehört hast.
Du hast dich dafür entschieden mir deine Zeit zu schenken und mein Leben zu segnen.
Du hast mir eine Erinnerung geschenkt, die ich nie vergessen werde,
obwohl sich dieser Tag bald dem Ende neigen wird.
Du hast mir etwas geschenkt, so dass ich mich auf die Zukunft freuen kann.

Ich stehe hier und warte auf der Straße
und bin mir nicht sicher, ob das nicht alles nur ein Traum ist.
Dann aber sehe ich, wie die mit Schuhkartons beladenen LKWs näher kommen,
die jemand zu mir geschickt hat.
Ich liebe es zu beobachten, wie sie entladen werden;
und dann überreichen sie mir diesen großen Schuhkarton mit meinem Namen:
 
Gefüllt mit Handschuhen, Hosen und Süßigkeiten, ein kleines Kuscheltier und Schulsachen,
damit ich lesen und schreiben kann, Spielzeug und etwas Kleines zum Naschen.
Alles Dinge, die ich vorher nicht haben konnte,
alles Dinge, die wir uns nicht leisten konnten.
Und als ich meine Mama angucke,
sehe ich auch ein Lachen auf ihrem Gesicht.

Keine Kommentare:

Kommentar veröffentlichen

Ich freue mich über eure Meinung, Anregungen und kostruktive Kritik.

Bitte meine Kommentare zu euren Blogs direkt dort beantworten und keine Antworten unter meine Posts schreiben, die garnichts mit dem Thema zu tun haben. Danke =)